Kuran-ı Kerimi Fince’ye tercüme eden Jaakko Hameen-Anttila hayatını kaybetti

3

BEĞENDİM

ABONE OL

News

0

Teolog, dinler tarihi profesörü, Arap dünyası uzmanı Jaakko Hameen-Anttila 60 yaşında beklenmedik bir şekilde hayatını kaybetti.

Prof. Jaakko Hameen-Anttila Fince ve İsveççe’nin yanı sıra Arapça, Farsça ve İngilizceyi de ana dili gibi konuşuyor, dinler tarihi hakkında kitaplar ve makaleler yazıyordu.

Hameen-Anttila Kuran-ı Kerimi Arapça’dan Finceye çevirerek islam dünyasının dikkatlerini üzerine çekmeyi başarmıştı.

Mevlana’nın Mesnevisi’ni orijinalinden okuyup Fince değerlendirmelerini yapıyor, felsefi konularda kendisine bir şey sorulmadan asla konuşmuyordu. Tam olarak Mevlana aşığı bir duayendi.

Prof. Jaakko Hameen-Anttila başta Ortadoğu kültürleri ve dinler olmak üzere Ortadoğu ile ilgili birçok konuda hemen hemen tüm yazılı ve görsel basın dünyasının tek adresiydi. Aynı zamanda Ortadoğu ve İslam edebiyatı alanında yazan çizen Fin yazarlara da rehberlik ediyordu.

Prof. Jaakko ile Helsinki Üniversitesi’nde dinler tarihi bölümünde başkanlık yaptığı dönemde tanışma fırsatı bulmuştum. Odasında duvarlardaki dolaplar, masalar her yer kitap doluydu.

Beni masasına oturmaya davet ettiğinde kitplardan dolayı kendisini görmedeğimi ifade ederk ayakta konuşmayı tercih etmiştim. Sohbetimiz esnasında kendisinin Mevlana’ya olan hayranlığından bahsetti. Bir Konyalı olarak ben de 17 Aralık Şeb-i Aruz Mevlana’yı anma törenlerine davet ettim. Davetim karşısında çok memnun oldu ve teklifimi hemen kabul etti.

Masasında duran ve çok değer verdiğini söylediği Mesnevi’yi göstererek bu kitaplarla olan anısını anlattı. Mesnevi’yi geçtiğimiz günlerde vefat eden Finlandiya’nın eski cumhurbaşkanı Matti Ahtisari’nin kendisine hediye ettiğini söyledi. Matti Ahtisari cumhurbaşkanlığı konutundan taşınırken Türkiye Cumhurbaşkanı tarafından hediye edilen Mesnevi külliyatını ehli olduğunu düşündüğü için kendisine hediye ettiğini belirtti.

Jaakko Hameen-Anttila sadece sünni değil aynı zamanda şii dünyasının da ilgi odağıydı. İslam dini ile ilgili yaptığı yayınlarda sadece sünniliğe değil aynı zamanda şiiliğe de yer vermişti. Bu nedenle şiilerin de sempatisini kazanmıştı.

İranlı yetkililer onu Kerbela’ya davet etmiş ve şiiliği daha derin araştırması için olanak sağlamışlardı.

Prof. Jaakko Hameen-Anttila Mevlana’yı ziyarete giderken bana gerçekleştirmek istediği üç hayalinden bahsetmişti. “Birisi Mevlana’yı ziyaret etmek. Onu da şimdi sizinle gerçekleştiriyorum. Birisi Kerbela’yı ziyaret etmekti. Onu gerçekleştirdim. Diğeri ise Mekke’yi ziyaret etmek.”

Ancak bildiğim kadarıyla Mekke’yi ziyaret etmeye ömrü yetmeden aramızdan ayrıldı.

Prof.Jaakko Hameen-Anttila dünya çapında bir dinler tarihi profesörüydü. Onun vefatı her kesimin kaybı oldu.

Finlandiya’da TV kanallarında yaptığı yorumlarla islam hakkında bilinen tüm yanlış bilgileri tek tek anlatarak insanların önyargılarını kırmaya çalışmıştı.

Kendisi ile iyi bir dostluğumuz vardı. Alçak gönüllü, mütevazi bir insandı. Kendi tercümesi olan Kuran-ı Kerim’in Fincesi ve son olarak yaşadığı Edinburg’daki yazmış olduğu bir kitabı imzalayarak bana hediye etmişti.

Önce İstanbul’da sonra da Konya’daki gezisinde kendisine mihmandarlık ve ev sahipliği yaptığım için kendimi şanslı hissediyorum.

Kendisi aynı zamanda nüktedan bir kişiliktir. İstanbul gezimiz sırasında bir yorgunluğun ardından Sultan Ahmet’te bulunan meşhur tarihi Türk hamamnına götürdüm. Kese yapacak arkadaşa, “Bu önemli bir insan. Buna öyle bir Türk usulü bir kese at ki hayatı boyunca unutmasın” dedim.

Keseci tam da dediğim gibi Türk usulü kese atmaya başlayınca Prof.Jaakko Hameen-Anttila espiri olarak “Biliyorum Müslümanlar beni öldürmeye çalışıyorlar” deyince kahkalar hamamın duvarlarında yankılanmaya başladı.

Finlandiya önemli bir değerini, İslam dostunu kaybetti. Ruhu şad olsun. Allah’tan kendisine rahmet diliyorum.

Abdullah Bilal Dalkılıç HaberFin Editöru